1
00:00:01,080 --> 00:00:04,399
Följande program innehåller
starkt språk, våld,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
och vuxna teman från början.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,359
"Jag kan inte lägga det i det förflutna,
Jag är i det förflutna!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,839
Hon var så liten...'
Kom igen, Jackie, utanför.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
Jag dödade henne inte.
Du hittade henne och du begravde henne!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
Du kan inte hantera det
när det blir personligt.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,999
Räkna ut dig själv.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,959
– Vi är i ett viktigt skede
av utredningen.'

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
Stormen bryr sig inte
om dig eller din utredning.'

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,359
Vi är helt avskurna
från resten av världen.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,559
Han sa åt oss att hålla oss borta annars
Black Sow skulle försöka dränka oss.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,759
WHO?
Dylan.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,879
Var är han, Cara?
Jackie, kom igen, kom igen.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,639
Var är han?

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,879
Det är James. Han är borta.
Jag kan inte hitta honom.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,919
"Vi måste fokusera
på att hitta den där andra avfallsplatsen.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,959
Det är i väggen.
Det är i den jävla väggen!

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,239
Från Sunnyside.
Leveranser till havsvallen.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
"Dylan Rees loggade in dem."

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
Är James här?
Jackie. Är James här?

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
Nej.
Han är försvunnen.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
Vad?
Han gick... från samlingspunkten.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
Varför tittar du på mig så?
Varför har du det på dig?

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,799
Varför har du på dig en hazmat-dräkt?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,719
Um... um, vi måste hitta James.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,799
Var har du varit?
Jag har inte varit någonstans.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
Ljug inte för mig. Jag vet om
ditt hår på Cefins kropp!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,439
Tror du att jag hade
något med Cefin att göra?

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,319
Jag vet inte vad jag tycker.
Du berättar ingenting för mig.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,799
Nej. Gör inte det här igen,
Jackie, eller hur?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,439
Jag är oskyldig.
Som att Lydia var oskyldig.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,439
Låt dig inte gå dit.
Berätta då för mig.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,239
Jag är. Jag säger dig,
Jag försöker förklara vad som är...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,119
vad som händer här.
Men du förklarar ingenting.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,799
Jag har... rensat upp saker, okej?

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,879
Håller det borta från översvämningsvattnet.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,519
Vilka "grejer", Dylan,
kräver en hazmat kostym?

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,719
För fan, jag har inte tid
för detta, eller hur? James är försvunnen.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,479
Vi måste hitta honom.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Varför berättade du inte för mig
om håret?

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,639
För du skulle inte ha trott
mig. Du litar inte på mig, Jackie.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
Du har gjort det väldigt tydligt.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,919
Cefin drunknade i giftigt vatten, Dylan.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,319
Och Nessa, hon drog in en man
en hazmat-kostym dagar innan hon dog.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
Och du tror att det var jag?

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Fy fan.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Jag ska hitta James.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Dylan!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ BEADIE: Mosaik

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
James!
James!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,239
James!
James!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,919
Hej! Ta hand om dig!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
James!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,039
Han skulle inte ha gått långt,
han skulle bara inte.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,239
Cara, gå till skydd på gården. Det gör vi
fortsätt leta, bredda området.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,639
Ja, Kieran, låt oss gå.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,839
Nej, jag...jag kan inte lämna.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Finns det någon annanstans
tror du att han kan vara det?

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,919
jag vet inte.

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
Han är bara en rädd liten pojke.
Han är bara...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,919
Deng? Jag tror att avfallsplatsen
är på Sunnyside.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,439
Sunnyside?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,079
Var är du?
Kan Cefin ha dött där?

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,879
Kanske. Jag är på väg.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,439
Rätt. Bull, James Rees...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Fan.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
James!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
James!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,679
James!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Åh, herregud...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
James?!

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
James!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
James?! James?

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Åh, herregud!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Dylan!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,719
Jackie, sätt dig tillbaka i bilen!
Vi måste härifrån!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,639
Jag rör mig inte.
Jackie, vi måste gå.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,959
Vi måste ta oss uppför.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Jag går ingenstans förrän du
berätta varför du bär den där kostymen.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,959
James är försvunnen.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,319
Det här är jävla galet.
Jag måste hitta honom!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
Berätta för mig.

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,199
Vi... Vi återvinner avfall.
Farligt avfall.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,639
Vad? På Sunnyside?

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,879
Ja! Vi krossar den och lägger den
till betong för havsväggen.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,319
Du vad?
Det är... Det är för Morfa!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,119
Jackie, sätt dig tillbaka i bilen.
Snälla, jag ber dig.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Jag ska berätta allt för dig
du vill veta.

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
Det var därför du berättade för Cefin och James
om Svarta suggan. För att skrämma dem?

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,279
Rätt? För att skrämma dem
från att åka till Sunnyside?

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,279
Men det var precis därför han gick.
Han gick för att gå och leta efter den.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,839
Gick Cefin till Sunnyside?
Var du där?

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,079
Va?
Nej, Jackie, nej, det är jag, eller hur?

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,959
Det är jag! Titta på mig.
Jag säger sanningen, jag svär.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,759
Jag hade inget med det att göra.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,479
Varför sa du inte det till mig då
om håret?

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
För du litar inte på mig.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Jag vet.

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Jag vet.

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Du är gravid.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,519
Jag har vetat i månader.
Vad?

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,839
Och jag har väntat
för att du ska berätta för mig.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
Men det gjorde du inte. Det gjorde du aldrig.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,239
Du bryr dig inte om mig,
gör du?

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
- Vad?
– Jag är bara ett annat sätt
att slösa bort din tid.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,399
Dylan, min tid med dig
är det enda bra jag har.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
Men lyssna på mig.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
Vem annars kunde ha burit en kostym
sådär med håret på?

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Berätta för mig.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
Det är Mac.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,839
Mac?

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Ingen annan tar hand om avfallet.
Det är bara jag och Mac.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
Aargh!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,119
Inga!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,359
Mac!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
Mac Jones, öppna dörren!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
Öppna dörren!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Skit.

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
Hans bil är inte här!
Jag ska kolla runt baksidan.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,439
♪ Mamma ska köpa en... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,999
Shh, shhh, shhh!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Är Mac här?

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,719
Shh, shhh!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,919
Nisha, varför gör du inte det
vid samlingsplatsen?

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,719
Mac trodde att det skulle vara säkrare här.
Var är han? Var är Mac?

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,039
Sunnyside. Varför?

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Dylan?

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
Vad har hänt? Är det översvämningen?

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,359
Jag måste fråga dig något, Nisha.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,239
Och jag behöver att du svarar mig
så ärligt du kan.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,599
Vad har hänt?

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
Dagen Cefin dog.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,199
Märkte du
något ovanligt... med Mac?

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,759
Vad? Gör inte det här mot oss, Jackie.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,239
Jag måste.
Nej.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,119
Du gör dig själv galen
- med allt detta.
- Hör bara av mig.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,319
Var Mac själv den dagen? Var han det?

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,359
Jag tror att det är bäst om du lämnar. Båda
- av dig.
- Vi har grävt ner avfall.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
I havsväggen.
Giftigt avfall.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
Vad pratar du om?

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Cefin -
han var på Sunnyside den eftermiddagen.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
Och han dog i det avfallet.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Nish...
Nej.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Jag vet att det här är svårt...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
Men jag har anledning att tro
att Mac var där när det hände.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Du har ingen aning
vad du pratar om.

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Gå bara. Behaga.

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,599
Du måste komma ihåg något.
Inga.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,999
Det behöver inte vara något.
Jackie, du har fel.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Jag kan inte ha fel.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Snälla kan du tänka på den dagen.

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
Tänka! Jag ber dig.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
James! James!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
James!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Kom igen... Fan!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
Hej?
Du kan inte lämna mig här nere!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Någon där?!

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,879
Dylan?! Är det du, Dylan?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,319
Det är jag, James.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,959
James!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,239
James, är det du? Hör du mig?

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,359
Dylan?

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,519
Kan du höra mig, kompis?

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Jag har fastnat i det här rummet.
Jag behöver din hjälp.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,639
Det är Eric Bull.
Kan du höra mig, kompis?

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
Jag behöver att du hjälper mig, kompis.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
Lyssna, James,
Jag vill att du försöker hitta mig.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Jag säger dig vad, kompis.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Jag ska bara fortsätta prata.
Okej?

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
Jag ska fortsätta prata
och om du kan höra mig...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,199
Jag vill ha dig
att fortsätta följa min röst, okej?

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
Jag kommer att behöva dig
att vara snabb dock. James?

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
Vet du? Min bästa vän
kallades James när jag var ung.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
Han kallades James Cook.
Han var min bästa vän i världen.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,439
Jag älskade honom.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
Jag älskade honom verkligen.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,239
Och han dog också.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
Han var bara 14. Det var vi båda.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Vi var barn.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
Nej, nej, nej...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
James, hör du mig?

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,159
Jag och James brukade älska
gå in i sådana här byggnader.

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,719
åh!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,999
Men du förstår, där vi växte upp
det var inte som här.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,599
Det var inte som Morfa.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
Det var farligt, förstår du.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
Och han fick sig själv
i en riktigt farlig situation.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
Och jag var för rädd för att hjälpa honom,
du förstår.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Så jag vet hur det känns.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
Och jag vet hur du
måste känna för Cefin.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,999
du vet,
Jag tänker på honom varje dag.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Varje dag i mitt liv.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
Och vet du varför?

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
För att han var en stjärna.
Han var en superstjärna.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Cefin var också en superstjärna.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,999
Lyssna. OK. Jag är vid dörren nu.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Så vad jag vill att du ska göra...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,799
Är du okej? Är du okej? Ja?

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
Ja.
- Är du säker?
- Ja.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,479
Lyssna, det borde du aldrig ha gjort
kom hit, det är för farligt.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
Jag var tvungen att komma. Cefin var här.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,919
Jag ville bevisa det.
Jag vet att han var det, kompis.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
Jag ville hjälpa till.
Det gjorde du. Du hjälpte till.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,079
Kom igen då. Kom igen.

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Låt oss försöka få dig härifrån.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
Vad gör du här, Jack?

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,999
Vill du ha en drink?
De går bara.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Jag går inte.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Var har du varit, Mac?
Vad händer?

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,039
Jag vet vad du har gjort
med avfallet vid havet.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Jackie.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Din dumma jävla.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,439
Var du en del av avfallet
- på gården också?
- Jackie, sluta.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,559
En del av soptippen?
Behaga.

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Jag måste fråga honom något.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,679
Dagen Cefin dog,
du kom till stadsmötet

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,759
och du var het när du kom.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,239
Var jag det?

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
Jag tänkte inte på det då
men... hela natten kokade du.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,439
Och du hade inte dina glasögon.
Gjorde jag inte, eller hur?

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,919
Var var dina glasögon?

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,679
Jag vet inte vad
du pratar om.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Hur tappade du dina glasögon, Mac?

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,519
Hur tappade jag mina glasögon?
Ja.

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
Jag kommer inte ihåg.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
Varför tittar du på mig?

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
Vad händer, Mac?
Jackie, gör inte det.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
Jag vill att du lägger ner kniven.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,599
Du beter dig som
Jag är en jävla galning eller något.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,239
Jackie, ta ett steg tillbaka, snälla.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,519
Dylan, för helvete.
Fy fan.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,479
Lägg ner kniven.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,759
Jackie...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Eller så tar jag det från dig.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,599
- Mac!
- Dylan!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,879
- Shit!
- Sluta!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,319
Dylan!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,879
Ur min väg!
Mac!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,479
Andas.
Han kommer undan.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,519
Det spelar ingen roll.
- Han kommer undan.
- Sätt dig ner.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,839
Mac!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Jag måste titta. Låt mig se.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
OK.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
Du kommer att bli okej.
Titta på mig. Titta på mig.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
Du kommer att bli okej.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Oj!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,239
Han har honom!
Kom igen, James!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Kom igen, James.
Kom igen, James.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
Hej, titta på mig, du.
Titta på mig. Du räddade mitt liv.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,319
- Har du sett Deng? DC Deng?
- Ja.
Hon är med den andra sökgruppen.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,799
Okej, om du ser henne,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,439
berätta för henne att jag har gått till Mac Jones
- hus, att gå och hitta honom.
- Okej.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
Jag ska ta den här båten från dig.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
Mac! Mac!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,479
Mac!
Nisha!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,639
Nisha!
Mac!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,719
Nisha, kom hit.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,799
Var är Mac? Var är Mac?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,159
Var är han? Var är han?
Han är borta. Dylan, han är skadad.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
Han är i huset.
Kom in i huset. Kom igen.

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,639
Jackie.
Bull.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,759
Vad har hänt?
Han har blivit knivhuggen.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,639
Mac knivhögg honom.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,359
Kommer inte att sluta blöda.
Shh, shh!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,839
Nisha, vart tog han vägen?
Han bara sprang.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
Är han ute på kärret?

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Lämna honom inte, inte för en sekund.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,159
Jackie...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,799
Jackie...
Det är okej, det är okej.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
Hon kommer att klara sig.
Hon kommer att klara sig.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Jag har piller för smärtan här.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Gå efter henne.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Behaga.

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,039
Håll pressen där, okej?

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
Håll trycket kvar.
Jag har det.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,759
Mac, det är över.
Jackie... Jag kan inte hitta den!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,279
Räck upp händerna
där jag kan se dem.

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
Det är över. Det är över. Det är gjort.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Jackie. Jackie, jag är ledsen.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,359
Aargh, aargh!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,599
Du klippte den andra handleden, Mac,

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,319
och jag kommer att vara där
som ett jävla skott,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,399
och du kommer att överleva.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,839
Jag vet att du inte vill det.
Jackie!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,559
Jag vet att du vill ha mig död.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,639
Nej, det gör jag inte. Det gör jag inte. Jag vill ha dig
vid liv vill jag att du ska se allt.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,919
Jag vill att du ska se
inne i den där jävla rättssalen.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,479
Jag vill att du ska se inuti den cellen.
Jag vill att du ska se Nishas ansikte.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,199
Jag vill att du ska se din son växa upp,
vet vad du har gjort!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,279
Du ger hela detta intryck
du gör rätt,

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,999
rädda världen, lära barnen.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,439
Men jag känner dig.
Innerst inne vill du att jag ska dö

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
och vet du hur jag vet det?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
För att hon skrek efter dig.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Nessa. Hon skrek
för sin mamma och pappa.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,359
Och för dig.
Jävla lögnare.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
Jag hittade henne och hon blev skadad...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,239
...och hon skrek efter dig.
Dra åt dig själv, Mac.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,759
Och vad är så roligt
är att Cefin också gjorde det.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,439
Fy fan!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,079
"Berätta för fröken Ellis.
Berätta för fröken Ellis."

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,519
Berätta vad?
Allt han visste.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,279
Han var ett barn.
Han visste ingenting!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,479
Han var ett jävla barn.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,119
Men han såg allt.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,359
Och han trodde att du kunde fixa det.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,959
Du, i din vita cape!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Ingen kan fixa det du har gjort.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,079
Men alla skulle ha försökt,
skulle de inte?

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,999
Nisha skulle ha försökt.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Alla skulle ha försökt!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,239
Det hade brunnit igenom hans gummistövlar.
Jag försökte bara städa upp honom.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,559
Men han fortsatte att skrika om det.
Ropar, skriker, skriker.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
Han var en galning,
han skulle inte hålla käften.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,479
Din jävla jävel.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,199
Jackie. Jackie, jag hade inget val.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,079
Vad menar du med att du inte hade något val?
Du dödade två barn.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,519
Du dödade två oskyldiga barn,
Mac.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Du var vår familj!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,919
Nessa skulle ha dött
från hennes skador. hon-

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,759
Det vet du inte!
Du gav henne inte en chans.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,959
Inga!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
Nej, nej.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
Okej, pojkar?

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Kom igen nu.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Carys?

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,879
Carys?!

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,119
Carys! Inga!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
Inga!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,439
Osian! Dra båten runt, Kieran.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,719
Ta det runt.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
Osian!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,959
Deng.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
Bull.
Titta, eh...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,759
I din rapport bör du vara på förhand
om mitt engagemang med Ellis.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,559
Jag ska lägga in det i min rapport,
och din borde återspegla det. OK?

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,839
Det blir en utredning,
du kommer att stå ner.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,159
Jag är medveten om det, ja.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
Det kan vara grovt tjänstefel.
Jag är medveten om det.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,839
Men protokoll
det skulle inte fungera i det här fallet.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Jag behövde henne.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
Du behövde henne inte.
Du involverade henne för hennes egen skull.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
Och jag tycker att det är okej, chef.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,039
Bara um... Se till
att ingen pratar med honom

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,599
tills vi kan få honom till fastlandet
för en psykisk hälsobedömning.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,519
Vi vill inte förlora hans vittnesmål.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,679
Han har erkänt två dödsfall
men han kan vara ansvarig

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
för augusti också.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,839
Har han bandage på sig?

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,959
Nej. Bara limmad och klädd.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
Och han har manschetter.
Bra.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Bra.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
OK.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,839
Där är vi. Gjort.
Tack.

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,079
Ira?

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
Skulle du kolla något
- för mig, snälla?
- Visst.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Jag är gravid och jag...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Vill du lägga dig ner, snälla?

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Här.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Kan han lyssna?

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,959
Har du det här?

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,039
Jag ska också ha en.
Du tar det.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
Hej.

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,239
Tror du eh... några andra ställen
upp och ner längs kusten

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
blivit illa drabbad också?

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Eh, ja, ja.
- Jaha?
- Ganska många.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,679
Borde tillhandahålla båtar
nu när det är klart men du vet...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
Det dröjer nog ett tag
innan vi får några resurser.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,119
Är du...
funderar på att rusa iväg eller...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,079
Åh.

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,879
Nej. Nej.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,679
Tror du att du kommer...
kvar för städningen?

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,639
Ja,
det kommer att hålla mig sysselsatt ett tag.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,439
Då vill jag nog bli som
långt borta som möjligt. Kanske Frankrike.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,519
Det verkar inte så långt för mig, Frankrike.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,239
Ja, jag flyger inte.
Åh, åh!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,599
Och det finns några
vackra platser där också.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,879
I Loiredalen, eller hur
fick nio olika arter av häger.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,519
De fick tärnor,
de har doppingar...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,839
Och om du har tur, beroende
vilken tid på året du åker

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,519
du kanske ser den europeiska biätaren

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,719
som är så här liten
mångfärgad liten fågel

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,119
som har den vackraste låten.

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
Ja, det är... magi.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Rätt. Okej, vem är hungrig?

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,079
Åh, det finns massor.
Ja, kom och ta lite.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,239
Du vet, jag har...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
Jag har varit runt kor
och får hela mitt liv.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Men jag har aldrig sett dem
bunta sin egen familj.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,559
De vet att de behöver varandra
att överleva, va?

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,119
För att systemet ska fungera.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
Är han fortfarande försvunnen? Ned?

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
Ja. Ja, det är han.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Ja, han är en feg, min son.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,959
Ja, vi är alla fega, eller hur?

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
Vi såg alla saker, vi alla
visste saker, vi alla gjorde ingenting.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
Förutom dig.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
Nej, du försökte. Du är en
av de enda som försökte. va?

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,879
Ja, eh...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Jag ska gå och hjälpa till med maten.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Är Dylan okej?

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Ja.

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
Och är din er...
är din bebis ok?

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
Ja.
Åh, det är bra.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
Varför berättade jag inte för honom om det?

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Du var rädd.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Rädd för vad?

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
Att lita på vem som helst, antar jag.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
Säg åt Dylan att inte ta det
för personligt va?

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
Jag ska bort ett tag,
tror jag.

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,799
Du har aldrig kommit undan.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,119
Det finns mycket
mycket vackra saker där ute.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
Är det rätt?
Jag vill verkligen se dem.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Ja.

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Tja, du skickar mig ett vykort.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Ellis.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Bull.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,319
♪ Natt efter sorg

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,839
♪ Du är min låt

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,279
♪ Strängar kommer att kollidera

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,999
♪ Vi är ogjort

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,879
♪ Gör vattnet mörkare

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,159
♪ Fördjupa ångern

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,519
♪ Bättre att komma ihåg

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ Eller bättre att glömma? ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky